Маркетинговые переводы

Перевод рекламных, маркетинговых и рекламных текстов

Маркетинговые переводы отличаются от других, они требуют не только глубокого понимания исходного текста, но и знания культуры страны, которой он будет адресован. Бюро переводов Киев предоставляет высококачественные услуги по доступной и выгодной цене. Что ж, маркетинговые тексты характеризуются своими законами, они сложны с точки зрения построения, в которых часто встречаются словесные игры, характерные для данной культуры. Мы прекрасно знаем, что суть этого типа перевода заключается не в точном переводе текста, а в отображении идеи данной рекламы таким образом, чтобы она не отличалась от культуры публики. данной стране и положительно влияет на восприятие вашей компании покупателями.

Маркетинговые переводы - это серьезная проблема и огромная ответственность: если переводчик не может воссоздать стиль и смысл оригинала, текст теряет свой характер. Перевод маркетинговых текстов требует, прежде всего, здравого смысла и проницательности, а также понимания культурных эквивалентов словесных игр, цветных комментариев и даже шуток. Переводчик несет ответственность за окончательный штрих к содержанию сообщения, чтобы вся рекламная кампания должным образом работала на целевом рынке.

Наши сотрудники - отобранные лингвисты с лучшей квалификацией - не только специалисты в определенной области; являются носителями языка, чьи знания касаются не только базовой лексики, но также неологизмов и прогрессивных изменений в их родном языке.

Не всегда легко создать последовательное и умелое сообщение. Работа переводчика - понять мышление человека, пишущего текст, человека, который будет его читать, и аудитории. Принимая участие в подобном проекте, переводчик должен начать с определения, должен ли целевой текст быть похожим по тональности на оригинал или наоборот - для достижения желаемого эффекта на аудиторию. Неправильный перевод рекламного слогана может привести к потере актуальности на целевом рынке или, что еще хуже, действовать против имиджа компании. Вне зависимости от типа заказа мы предоставляем лучших переводчиков. Именно благодаря им мы уверены, что сообщение, которое вы хотите передать, будет получено именно так, как вы хотите.